Izumibashi Project Live Streaming 2022/07/02

• 一部、音声トラブルなどでお客さまにご迷惑をおかけいたしましたこと、誠に申し訳ございません。
  田んぼの用水路に機材が水没し、電源がショートしたことが原因となりますが、速やかな復旧作業により無事配信を続行することができました。
  次回配信に向けて品質改善を行い、よりよい環境でお客様に安心してご覧いただけるよう努めてまいります。
  皆様からいただいた温かい応援コメントには大変励まされました。改めまして、感謝申し上げます。
• We would also like to apologize for the inconvenience caused to our customers due to some issues with the sound.
  This was caused by the equipment becoming submerged in the rice field's irrigation canal, causing a short circuit in the power supply.
  Nonetheless, thanks to quick restoration work, we were able to safely continue the broadcast.
  We will strive to improve the broadcast quality for next time, and continue to work to provide our customers with a viewing environment they can watch with peace of mind.
  We were all very encouraged by the warm, supporting comments that we received from everyone. Thank you all again very much.
• 此外，因部分語音問題等狀況造成您的困擾，我們深表歉意。原因是器材泡在田裡的水渠中，導致電線短路。
  但因迅速修復，直播得以順利繼續進行。我們將為下一次的播出改善品質，努力讓您在更佳的環境下放心觀賞。
  從各位那裡收到的溫暖支持留言使我們深受鼓舞。在此再次表達我們的感謝。

※ツールの録画機能の不調により、以下の不具合がアーカイブ配信上でみられます。
- 配信動画の画質劣化
- スライド・翻訳文章の端切れ

*The following problems are occurring on the archive broadcast due to a malfunction in the tool's recording function.
- Deterioration of image quality on the broadcast video
- Incorrect cuts in slides/translated sentences

※由於工具程式的錄影功能出現問題，所以在觀看紀錄直播時會出現以下問題。
- 直播影片的畫質劣化
- 投影畫面與翻譯文章被切斷